[แปลเพลง] iKON - Why Why Why (왜왜왜) : ไม่มีทางที่คุณจะกลับมาพร้อมกับรอยยิ้มอีกแล้ว

หลังจากเผชิญกับปัญหาครั้งใหญ่ ก้าวนี้ของ iKON ในครั้งนี้จึงเหมือนกับการเริ่มต้นใหม่อีกครั้งหลังมรสุม กับ Single เพลง Why Why Why (왜왜왜) ที่เป็นสไตล์เพลงในแบบที่ตัววงถนัด โดยเพลงนี้เมมเบอร์ของวงอย่างหนุ่ม Bobby มีส่วนร่วมในการทำเพลงกับโปรดิวเซอร์ท่านอื่นๆ เพื่อให้เพลงออกมามีความเป็น iKON มากที่สุด

เพลง Why Why Why (왜왜왜) ถ่ายทอดเนื้อหาการสูญเสียคนรักไปอย่างไม่ทันได้เตรียมใจ ดอกไม้แห่งความรักถูกปลูกขึ้นและเบ่งบานอย่างงดงาม ทว่ามันกลับเปลี่ยนไปเป็นหยาดน้ำตาเสียได้ หากเขารู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นล่ะก็เขาจะตั้งใจทำทุกอย่างให้ดี หรือไม่ก็ทำเพียงแค่มอง ไม่สานต่อความสัมพันธ์นี้ขึ้นมาเพื่อสร้างความเจ็บปวดเช่นนี้

웃는 게 이쁜 그댈 울리기만 했죠

สิ่งที่ผมเคยทำให้คุณยิ้มกว้างกลับถูกแทนที่ด้วยหยาดน้ำตา

내가 바란 건 이게 아닌데

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากให้เป็นเลย

 

 

Title: Why Why Why (왜왜왜)
Artist: IKON

Written By Choice37, Lil G & BOBBY

Composed by Sonny, BOBBY, Lil G, LP & Choice37

[Verse 1]

사람에서 사랑으로

จากแค่ใครบางคน สู่การเป็นความรัก

인연에서 연인으로

จากแค่เป็นเพราะโชคชะตา แปรเปลี่ยนเป็นคนรัก

이별 없이 영원할 줄 알았는데

ผมคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปโดยไม่เลิกรากันเสียอีก

사실 아직도 거짓말 같죠

ทว่าเมื่อมองตามความเป็นจริงมันก็แค่เรื่องเหลวไหล

활짝 웃으며 올 것만 같죠

ที่ว่าคุณจะกลับคืนมาพร้อมกับรอยยิ้มสดใส

아름다웠던 모습 그대로

งดงามอย่างที่คุณเคยเป็น

이제 와서야 후회만 해요

ตอนนี้คงมีแค่ผมที่รู้สึกเสียดาย

웃는 게 이쁜 그댈 울리기만 했죠

สิ่งที่ผมเคยทำให้คุณยิ้มกว้างกลับถูกแทนที่ด้วยหยาดน้ำตา

내가 바란 건 이게 아닌데

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากให้เป็นเลย

[Pre-Chorus]

결국 이 지경 이 꼴이지 나란 놈

ในที่สุดจุดจบก็เดินทางมาถึงจุดที่มันควรจะมาเสียที

지켜주지도 못했지 너란 꽃

ผมเป็นคนที่ทำมันเละเทะแบบนี้เองแหละ

빨갛게 불타오르던 우리 모든 게

ทุกอย่างที่เคยเปล่งประกายในความสัมพันธ์วันนั้น

하얗게 재만 남았죠

มันกลายเป็นเพียงฝุ่นไปแล้ว

[Chorus]

사람에서 사랑으로

จากแค่ใครบางคน สู่การเป็นความรัก

인연에서 연인으로

จากแค่เป็นเพราะโชคชะตา แปรเปลี่ยนเป็นคนรัก

아름다운 사랑 꽃을 피웠는데

ดอกไม้แห่งความรักที่ได้กำเนิดขึ้นมา

꽃을 피웠는데

เติบโตเบ่งบานอย่างงดงาม

웃음은 왜 울음이 돼

ทำไมเสียงหัวเราะถึงเปลี่ยนไปเป็นหยาดน้ำตาได้นะ

님에서 남이 돼버린 그대

คนที่เคยเป็นของผม ตอนนี้กลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน

이별 없이 영원할 줄 알았는데

ผมคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปโดยไม่เลิกรากันเสียอีก

우린 왜 왜 왜

ทำไมเราถึงเป็นเช่นนี้กันนะ

[Verse 2]

내 꿈속에서도 멀어지는 너

คุณจากไปแสนไกล ไกลกว่าความฝันที่ผมมีเสียอีก

아무것도 난 할 수가 없죠

ผมทำสิ่งใดไม่ได้เลย

멈춰보려 소리쳐도

กู่ร้องออกไปเพื่อพยายามให้คุณหยุด

눈을 뜨면 사라지죠

ทว่าคุณก็เลือนหายไปจากสายตาของผมเสียแล้ว

왜 네가 있을 때 잘해야 했던 걸

ผมควรจะดูแลคุณอย่างดีเมื่อคุณยังอยู่ตรงนี้

그때 난 몰랐을까

เพราะผมไม่เคยรู้มาก่อนเลย

왜 모든 것들을 잃고 난 후에

ทำไมตอนนี้ผมถึงสูญเสียทุกสิ่งไปแบบนี้กันล่ะ

소중함을 알게 될까

ผมได้เรียนรู้แล้วว่าคุณมีค่าเพียงใด

[Pre-Chorus]

결국 이 지경 이 꼴이지 나란 놈

ในที่สุดจุดจบก็เดินทางมาถึงจุดที่มันควรจะมาเสียที

지켜주지도 못했지 너란 꽃

ผมเป็นคนที่ทำมันเละเทะแบบนี้เองแหละ

빨갛게 불타오르던 우리 모든 게

ทุกอย่างที่เคยเปล่งประกายในความสัมพันธ์วันนั้น

하얗게 재만 남았죠

มันกลายเป็นเพียงฝุ่นไปแล้ว

[Chorus]

사람에서 사랑으로

จากแค่ใครบางคน สู่การเป็นความรัก

인연에서 연인으로

จากแค่เป็นเพราะโชคชะตา แปรเปลี่ยนเป็นคนรัก

아름다운 사랑 꽃을 피웠는데

ดอกไม้แห่งความรักที่ได้กำเนิดขึ้นมา

꽃을 피웠는데

เติบโตเบ่งบานอย่างงดงาม

웃음은 왜 울음이 돼

ทำไมเสียงหัวเราะถึงเปลี่ยนไปเป็นหยาดน้ำตาได้นะ

님에서 남이 돼버린 그대

คนที่เคยเป็นของผม ตอนนี้กลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน

이별 없이 영원할 줄 알았는데

ผมคิดว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปโดยไม่เลิกรากันเสียอีก

우린 왜 왜 왜

ทำไมเราถึงเป็นเช่นนี้กันนะ

[Outro]
그때 마지막인 줄 알았다면 조금 더

ถ้าหากผมรู้ว่าเราจะจบลงเช่นนี้ล่ะก็

네 모습을 담아뒀을 텐데

ผมคงจะทำแค่เพียงจ้องมองคุณ

단 한 번도 사랑하지 않은 적 없죠

ไม่มีวันไหนที่ผมไม่เคยไม่รักคุณเลยนะ

처음부터 지금까지도

ตั้งแต่แรกเริ่มจนถึงตอนนี้

----------------------------------------------------

Lyrics: Genius.com

Kor-Thai Translation: Urszula