[แปลเพลง] ‎Kwak Jin Eon - My Spring Days (Youth of May OST Part 3) : เธอเข้ามาเหมือนฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น และกลายเป็นดั่งเดือนพฤษภาคมของฉัน

Title: My Spring Days
Artist: Kwak Jin Eon
Original Soundtrack: Youth of May OST Part 3

잠시 스친 눈인사로 날 수줍게 반기던

จัมชี ซือชิน นูนินซาโร นัล ซูจุบเก บังงีตอน

ความรู้สึกร้อนผ่าวเกิดขึ้นเมื่อฉันเห็นเธอ

그댈 보는 애틋함도

กือเดล โบนึน เอทือชัมโด

ในยามที่เธอทักทายฉันอย่างเขินอายแค่ชั่วครู่

지친 나의 위로가 돼요

จีชิน นาอี วีโรกา ดเวโย

มันปลอบประโลมฉันให้หายเหนื่อยล้า

잠깐 내리는 소나기처럼

จัมกัน แนรีนึน โซนากีชอรอม

เหมือนฝนที่ตกพรำ ๆ

내 마음 깊이 여운이 되어

แน มาอืม กีพี ยออูนี เทวออ

เธอยังคงอยู่ในส่วนลึกของหัวใจฉัน

이토록 아름다운 날이 찾아오면

อีโทรก อารึมดาอุน นารี ชาจาโอมยอน

เมื่อวันที่งดงามเช่นนี้มาถึง

뜨거운 내 마음 고백해요
ตือกออุน แน มาอืม โกแบกแฮโย

ฉันจะสารภาพความในใจออกไป

이 밤이 그 무엇보다도 고요하게
อี บามี กือ มูออซโบดาโด โกโยฮาเก

หวังว่าคืนนี้จะเงียบสงบกว่าคืนไหน ๆ

머물다 가길 바라요

มอมุลดา กากิล บาราโย

และเธอจะอยู่ตรงนี้

어서 와요 그대 있으면

ออซอ วาโย กือแด อิซซืมมยอน

รีบมาเถอะนะ ตราบใดที่เธออยู่ตรงนี้

내 맘이 따듯해져
แน มามี ตาดึซแฮจยอ

หัวใจของฉันก็รู้สึกอบอุ่น

그저 푸른 봄 향기도
กือจอ พูรึน บม ฮยังกีโด

แม้กระทั้งกลิ่นหอมของฤดูใบไม้ผลิสีเขียว

오랫동안 남을 거예요

โอแรซดงงัน นามึล กอเยโย

จะคงอยู่ไปนานเลย

깊은 한숨도 멀리 떠나게

กีพึน ฮันซุมโด มอลลี ตอนาเก

ถอนลมหายใจที่หนักหน่วงทิ้งไป

내 마음 깊이 다가온 그대

แน มาอืม กีพี ดากาอน กือแด

และให้เธอเข้ามาในใจของฉันแทน

이토록 아름다운 날이 찾아오면

อีโทรก อารึมดาอุน นารี ชาจาโอมยอน

เมื่อวันที่งดงามเช่นนี้มาถึง

뜨거운 내 마음 고백해요
ตือกออุน แน มาอืม โกแบกแฮโย

ฉันจะสารภาพความในใจออกไป

이 밤이 그 무엇보다도 고요하게
อี บามี กือ มูออซโบดาโด โกโยฮาเก

หวังว่าคืนนี้จะเงียบสงบกว่าคืนไหน ๆ

머물다 가길 바라요

มอมุลดา กากิล บาราโย

และเธอจะอยู่ตรงนี้

그댄 따스했던 봄처럼 와서

กือเดน ตาซือแฮซตอน บมชอรอม วาซอ

เธอเข้ามาเหมือนฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น

나의 오월이 되어

นาอี โอวอรี เทวออ

และเมื่อถึงเดือนพฤษภาคมของฉัน

아름답게 피어나

อารึมดับเก พีออนา

ก็เบ่งบานออกมาอย่างสวยงาม

온 세상 그대로 가득 채워져 버린

อน เซซัง กือแดโร กาดึก แชวอจยอ บอริน

โลกทั้งใบเต็มไปด้วยเธอ

빛으로 드리운 날들

บีชือโร ดือรีอุน นัลดึล

วันเวลาของฉันเต็มไปด้วยแสงสว่าง

머물러 줘요

มอมุลลอ จวอโย

ที่ยังคงอยู่กับฉัน

----------------------------------------------------

Lyrics: klyrics

Th-Trans: melon_Thaisub