[แปลเพลง] Heize - Undo (없었던 일로) : ความรัก ถ้ามีไว้แล้วมันอึดอัดก็ทิ้งๆ มันไปซะ ทำเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น จะทำไมใครแคร์

Title: Undo (없었던 일로)

Album: Undo

Artist: Heize

Lyrics: Heize, Yoo Gunhyung

Composed: Heize

Arranged: Yoo Gunhyung

대충 모자를 눌러 쓰고서
แดชุง โมจารึล นึลรอ ซือโกซอ
หมวกที่ถูกดึงลงมา

부은 눈을 가리고 나와
พูอึน นุนนึล คารีโก นาวา
พยายามปกปิดดวงตาที่บวมช้ำของฉันแล้วก็ก้าวเดินออกมา

오늘부터는 울어도
โอนึลพูทอนึน อุลรอโต
ตั้งแต่วันนี้ที่ร้องไห้

나 때문에 울어
นา แตมุนเน อุลรอ
จะร้องไห้เพียงเพราะตัวฉันเอง

이제 사랑이란 불편한 부속을
อีเจ ซารางงีรัน บุลพยอนฮัน พูซกกึล
ในเมื่อตอนนี้ความรักคือเครื่องประดับที่ใส่แล้วอึดอัด

모두 버리고
โมตู พอรีโก
ก็โยนมันทิ้งไปซะให้หมด

너를 위한 난 없던 일로
นอรึล วีฮัน นัน ออบตอน อิลโร
สำหรับเธอแล้ว ฉันจะแสร้ง ๆ ลืมไปว่าไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้น

웃게 했던 약속들도 아쉽게
อุซเก แฮซตอน ยักซกดึลโต อาชิบเก
สัญญาเหล่านั้นที่เคยทำให้ให้ฉันยิ้มออกมาอย่างง่ายดาย

I don’t care
ฉันไม่สนแล้ว

더는 I don’t care
ตอนึน I don't care
ฉันไม่สนอีกแล้ว

두세 개의 단어들로 참 쉽게
อุซเก ตูเซ เกเอ ดันนอดึลโร ชาม ชิบเก
ก็แค่คำสองสามคำ ง่ายจะตายไป

끝이 날 나와 너였네
กทชี นัล นาวา นอยอซเน
ฉันและเธอ มันจบแล้วล่ะ

없었던 일로
ออบซอตอน อิลโร
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

없었던 일로
ออบซอตอน อิลโร
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

없었던 일로
ออบซอตอน อิลโร
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

없었던 일로
ออบซอตอน อิลโร
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

어색해서 좋은 거였던 인사
ออแซกแคซอ โจอึน คอยอซตอน อินซา
แปลกดีนะที่ยังเคยทักทายกัน

불필요했던 우리의 시작
พุลพิลโยแฮซตอน อูรีเอ ชีจัก
เราไม่เคยเลยที่จะควรเจอกัน

흐를수록 온몸으로
ฮือรึลซูรก อนมมมือโร
ที่ทำกับตัวฉันไว้

느껴진 해로운 시간
นือคยอจิน เฮโรอุน ชีกัน
ช่วงเวลาเลวร้ายที่ฉันยังนึกถึง

나에게 미안해 진짜
ชีกัน นาเอเก มีอันเฮ ชินจา
ฉันน่ะรู้สึกผิดกับตัวเองจริง ๆ

너 때문에 꽃 피는 것도 못 보고
นอ แตมุนเน กช พีนึน กอซโต มซ โพโก
เป็นเพราะเธอจึงไม่ได้เห็นดอกไม้ผลิบาน

추위에 얼어붙은 내 심장
ชูวีเอ ยอลรอบุททึน เน ชิมจัง
ใจฉันน่ะถูกแช่แข็งไว้ในความหนาวเย็น

이제 사랑이란 불편한 부속을
อีเจ ซารางงีรัน บุลพยอนฮัน พูซกกึล
ในเมื่อตอนนี้ความรักคือเครื่องประดับที่ใส่แล้วอึดอัด

모두 버리고
โมตู พอรีโก
ก็โยนมันทิ้งไปซะให้หมด

너를 위한 난 없던 일로
นอรึล วีฮัน นัน ออบตอน อิลโร
สำหรับเธอแล้ว ฉันจะแสร้ง ๆ ลืมไปว่าไม่ได้มีอะไรเกิดขึ้น

웃게 했던 약속들도 아쉽게
อุซเก แฮซตอน ยักซกดึลโต อาชิบเก
สัญญาเหล่านั้นที่เคยทำให้ให้ฉันยิ้มออกมาอย่างง่ายดาย

I don’t care
ฉันไม่สนแล้ว

더는 I don’t care
ตอนึน I don't care
ฉันไม่สนใจอะไรอีกแล้ว

두세 개의 단어들로 참 쉽게
อุซเก ตูเซ เกเอ ดันนอดึลโร ชาม ชิบเก
ก็แค่คำสองสามคำ ง่ายจะตายไป

끝이 날 나와 너였네
กทชี นัล นาวา นอยอซเน
ฉันและเธอ มันจบแล้วล่ะ

혼자만 멈춰있는 듯 외롭던 날들도
ฮนจามัน มอมชวออิซนึน ตึซ วีรบตอน นัลดึลโต
มีเพียงความเหงาในวันที่แสนเหน็บหนาว

그저 나약했던 내 맘의 병이란 걸
คือจอ นายักแฮซตอน เนมัมเม พยองงีรัน กอล
มันก็แค่อาการที่บอกว่าใจฉันมันอ่อนแอ

이제 알겠어
อีเจ อัลเกซซอ
ตอนนี้รู้แล้วล่ะ

없었던 일로
ออบซอตอน อิลโร
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

없었던 일로
ออบซอตอน อิลโร
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

없었던 일로
ออบซอตอน อิลโร
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

없었던 일로
ออบซอตอน อิลโร
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

I don’t need no more
ฉันไม่เอาอีกแล้ว

ฟังเวอร์ชั่นไลฟ์แบนด์ใน Yoo Heeyeol’s Sketch Book

----------------------------------------------------

Lyrics: melon

Kor-Eng : Genius

Eng-Thai Trans: 눈의꽃