[แปลเพลง] Jeong Sewoon - Just Watching You (바라만 본다) : มิอาจเอื้อนเอ่ยบอกออกไป ได้แต่เพียงซ่อนใจแล้วจ้องมองเธอ

Title: Just Watching You (바라만 본다)

Album: Alchemy of Souls OST Part. 3
Artist: Jeong Sewoon (정세운)
Lyrics, Composed: Nam Haeseung, Kim Kyunghee
Arranged: Kim Yongeun

달빛 고운 밤
ตัลบิช โกอุน บัม
ค่ำคืนที่มีแสงจันทร์อันสวยงาม

나지막이
นาจีมักกี
ช่างแสนเงียบงัน

함께 부르던
ฮัมเก พู รือตอน
ขับขานไปด้วยกัน

오래전 그 노래
โอแรจอน คือ โนแร
บทเพลงนั้นนานแสนนานมาแล้ว

코끝을 스치는
โคกททึล ซือชีนึน
จรดตรงปลายจมูก

꽃내음에 웃던
กซเนอึมเม อุซตอน
รอยยิ้มถึงกลิ่นของดอกไม้

그 모든 날들
คือ โมตึน นัลดึล
ตลอดทั้งวัน

그대도 기억을 할까
คือแดโต คีออกกึล ฮัลกา
เธอจะจำได้ไหมนะ

작은 그림자
ชักกึน คือริมจา
เงาเล็ก ๆ

발자국
พัลจากุก
กับเท้าของใครคนหนึ่ง

그대 기억 따라
คือแด คีออก ตารา
ตามความทรงจำของเธอมา

홀로이 걷다가
ฮลโรอี คอคตากา
กำลังเดินมาตามลำพัง

오랜 그리움
โอแรน คือรีอุม
ช่างนานแสนนาน

드리운 나무 아래
ดือรีอุน นามู อาเร
ใต้ต้นไม้ซึ่งห้อยโหนลง

두 눈을 감고 기대본다
ทู นุนนึล คัมโก คีแดบนตา
ปิดตาแล้วเอนมา

아 오랜 기다림
อา โอแรน คีตาริม
การรอคอยอันแสนยาวนาน

나의 마음에 더해져
นาเอ มาอึมเม ตอเฮจยอ
ได้เติมเต็มดวงใจฉัน

아 다시 올 봄에
อา ตาชี อล บมเม
ฤดูใบไม้ผลิอีกครา

그대 내게 또 피어날까
คือแด เนเก โต พีออนัลกา
เธอจะผลิบานอีกครั้งไหม

우 우
อู...

흔들리는 두 눈
ฮนดึลรีนึน ทู นุน
ดวงตาทั้งสองอันสั่นไหว

들킬까
ดึลคิลกา
จะล่วงรู้ไหมนะ

한 걸음 뒤로
ฮัน กอลลึม ตวีโร
ถอยหลังกลับ

내 맘을 숨기고
เน มัมมึล ซุมคีโก
ซ่อนใจฉันไว้

그저 그대의
คือจอ คือแดเอ
แค่ของเธอ

뒤에 한 사람이
ตวีเอ ฮัน ซารัมมี
ผู้หนึ่งที่อยู่หลังฉัน

위로가 되길
วีโรคา ตวีกิล
หวังว่าจะสบายนะ

오늘도 바라만 본다
โอนึลโต พารามัน บนตา
วันนี้เพียงจ้องมองเธอ

아 오랜 기다림
อา โอแรน คีตาริม
การรอคอยอันแสนยาวนาน

나의 마음에 더해져
นาเอ มาอึมเม ตอเฮจยอ
ได้เติมเต็มดวงใจฉัน

아 다시 올 봄에
อา ตาชี อล บมเม
ฤดูใบไม้ผลิอีกครา

그대 내게 또 피어날까
คือแด เนเก โต พีออนัลกา
เธอจะผลิบานอีกครั้งไหม

아 가슴 깊은 곳에 묻어둔
อา คาซึม คิพพึน กซเซ มุตตอดุน
ฝังลึกในดวงใจ

오랜 비밀들을
โอแรน บิมิลดึลลึล
ความลับอันแสนนาน

말하지 못할 나의
มัลฮาจี มซชัล นาเอ
ของฉันที่เอื้อนเอ่ยมิได้

이 바람 끝에 날려본다
อี พารัม กึทเท นัลรยอบนตา
โบยบินไปตามปลายสายลมนี้

그대 간 길을 바라본다
คือแด คัน คิลลึล พาราบนตา
จ้องมองเส้นทางที่เธออยู่

우 우
อู...

สามารถรับชม Alchemy of Souls ซับไทยได้ที่ Netflix

----------------------------------------------------

Lyrics: melon

Kor-Eng Trans: chatterbox
Kor-Thai Trans: 눈의꽃