[แปลเพลง] Seo Inguk - MY LOVE (Feat. RAVI) : ที่รักของฉัน อยู่กับเคียงข้างฉันอย่างนี้อย่าไปไหนเลยเถอะนะ

Title: MY LOVE (Feat. RAVI)

Album: LOVE&LOVE

Artist: Seo Inguk : Seossine (서씨네), RAVI

Composed: Seossine (서씨네)
Arranged: Park Kyunghyun

My love when you smiled on me

ที่รัก เมื่อเธอยิ้มมาที่ฉัน

이 세상이 달라졌죠
อี เซซังงี ตัลลาชยอซโจว
โลกใบนี้ก็ได้เปลี่ยนไป

And I will always be with you
และฉันจะอยู่กับเธอเสมอ

곁에 있어줄래요
คยอทเท อิซซอชุลเรโย
เธอจะอยู่กับฉันไหม

My love My love
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน

내 맘엔 그대 뿐이죠
เน มัมเมน คือแด ปุนนีโจว
เธอเพียงผู้เดียวที่อยู่ในใจของฉัน

My love My love’s with you
ที่รักของฉัน ความรักของฉันอยู่กับเธอ

내 옆에 있어줘요
เน ยอพเพ อิซซอจวอโย
อยู่เคียงข้างฉัน

사랑은 언제나
ซารังงึน ออนเจนา
ความรักที่อยู่ตลอดไป

아니 너는 언제나
อานี นอนึน ออนเจนา
ไม่สิ เธอต่างหากที่อยู่ตลอดไป

상황이나 나이
ซังฮวังงีนา นาอี
ทำให้ฉันคิด

그 어떤 경계들을 벗어나게 만들어내더라
คือ ออตอน คยองคเยตึลรึล พอซซอนาเก มันดึลรอเนตอรา
และพยายามทำบางสิ่งที่เกินตัว

YOU’LL ALWAYS ON MY MIND
เธออยู่ในใจฉันเสมอ

JUST YOU JUST ME
แค่เธอ แค่ฉัน

상투적인 단어로
ซังทูจอกกิน ตันนอโร
ในแบบที่ธรรมดาๆ

너를 표현하긴 부족하지만
นอรึล พโยฮยอนฮาคิน พูจกฮาจีมัน
ก็ไม่เพียงพอที่จะอธิบายเธอได้หรอก

사랑이라는 단어가 아니면
ซารังงีรานึน ตันนอกา อานีมยอน
ถ้าไม่ใช่คำว่ารัก

너를 설명할 수가 없어
นอรึล ซอลมยองฮัล ซูกา ออบซอ
ฉันก็ไม่สามารถอธิบายเธอได้

YOU’RE MY LOVELY SUGAR DARLING REMEDY
เธอคือการเยียวยา ยอดรัก ความอ่อนหวานอันแสนน่ารักของฉัน

너라면 다 좋아
นอรามยอน ตา โชวอา
ฉันชอบทุกอย่างที่เป็นเธอ

COMEDY OR TRAGEDY
จะตลกขบขันหรือโศกเศร้าก็ตาม

Berlin 또는 Paris 서울
เบอร์ลิน โตนึน ปารีส ซออุล 
จะเป็นเบอร์ลิน หรือปารีส หรือจะเป็นโซล

아니 방구석 어디라도 다 좋아
อานี บังกุซอก ออดีราโต ตา โชวอา
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่เป็นสิ่งดีๆ ฉันก็ชอบมันหมดเลย

JUST YOU JUST ME
แค่เธอ แค่ฉัน

난 너만 있으면 돼
นัน นอมัน อิซซือมยอน ตเว
ทั้งหมดนี้ที่ฉันต้องการก็คือเธอ

JUST YOU JUST ME
แค่เธอ แค่ฉัน

MY LOVE
ที่รักของฉัน

My love
ที่รักของฉัน

You’ll be the sunshine for me
เธอคือแสงตะวันสำหรับฉัน

나만을 바라봐요
นามันนึล พาราบวาโย
ฉันจ้องมองเพียงเธอ

사랑한다는 말도 내게만 속삭여요
ซารางฮันตานึน มัลโต เนเกมัน ซกซักยอโย
แม้แต่คำว่าฉันรักเธอก็จะกระซิบบอกเธอ

내게 약속해 줘요
เนเก ยักซกเก ชวอโย
สัญญากับฉันนะ

My love My love
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน

내 맘엔 그대 뿐이죠
เน มัมเมน คือแด ปุนนีจโย
เธอเป็นเพียงคนเดียวในใจฉัน

My love My love’s with you
ที่รักของฉัน ความรักของฉันที่มีกับเธอ

내 옆에 있어줘요
เน ยอพเพ อิซซอจวอโย
เคียงข้างฉัน

My love My love
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน

혹시 알고 있나요
ฮกชี อัลโก อิซนาโย
เธอรู้ไหม

그대 없이 나는 하루조차 견딜 수 없어요
คือแด ออบชี นานึน ฮารูโจชา คยอนติล ซู ออบซอโย
ฉันทนอยู่ไม่ได้เลยในวันที่ไม่มีเธอ

By your love By your love
เคียงข้างที่รักของฉัน เคียงข้างรักของฉัน

살아갈 이유는 그대죠
ซัลลาคัล อียูนึน คือแดจโย
เหตุผลที่มียังชีวิตอยู่ก็คือเธอ

My love My love’s with you
ที่รักของฉัน ความรักของฉันที่มีกับเธอ

내 옆에만 있어요
ยอพเพมัน อิซซอโย
แค่ได้อยู่เคียงข้างเธอ

어디도 가지 말아요
ออดีโต คาจีมัลลาโย
อย่าหนีไปไหนเลยนะ

*แถมเวอร์ชั่นไลฟ์แบนด์จากรายการ Yoo Heeyeol's Sketbook ที่ออกอากาศเมื่อวันศุกร์ที่ 24 มิถุนายน 2022 ก่อน Café Minamdang ซึ่งซออินกุกแสดงนำร่วมกับโอยอนซอออกอากาศตอนแรกวันที่ 27 มิถุนายน 2022 สามารถติดตามซับไทย ทุกคืนวันจันทร์-อังคาร ประมาณ 4 ทุ่มเวลาไทยที่ Netflix

----------------------------------------------------
Lyrics: melon

Kor-Eng Trans: Dimitra

Eng-Thai Trans: 눈의꽃