차가운 바람
ยิ่งสายลมเย็นหนาวยะเยือกขึ้นเท่าไหร่
시려워 질수록 또렷해진 정신
ฉันก็ยิ่งได้สติขึ้นมา
앞을 뒤덮은 어둠
และยิ่งความมืดที่ปกคลุมอยู่เบื้องหน้ามันยิ่งมืดมิด
짙어지면 질수록 선명해진 내 길
เส้นทางของฉันก็ยิ่งชัดเจน
Title:ฺ Long Black Night (긴긴밤)
Artist: Kim Yeji
Album: The Glory OST Part 1
Lyrics: Lee Shi Hoon
Composed: Park Sung Il
문을 닫아줘
ช่วยปิดประตูบานนั้นที
아무도 이곳에 들어올 수 없게
จะได้ไม่มีใครเข้ามายังที่แห่งนี้ได้
빛을 가려줘 오 제발
ได้โปรดบดบังแสงสว่างไว้
나의 오랜 단꿈이 혹여 깨지 않게
ฉันจะได้ไม่ต้องตื่นขึ้นจากความฝันในวันวานที่แสนหวาน
단 한 점이라도 잊혀질까봐
ฉันลืมตาตื่นอยู่ตลอดทั้งคืนที่ยาวนาน
뜬눈으로 새운 긴긴밤이야
ไม่อยากลืมอะไรไปแม้แต่นิดเดียว
나의 모든 생을 다 걸고
เพราะฉันแขวนชีวิตทั้งหมดของตัวเองไว้กับมันแล้ว
다 찢겨버린 가슴 안고
ฉันโอบกอดหัวใจที่ถูกฉีกจนขาดวิ่น
메말라버린 삶을 안고
โอบกอดชีวิตแห้งเหี่ยว
무너져버린 영혼 안고
และโอบกอดจิตวิญญาณที่พังทลาย
내가 숨 쉬는 이유
เหตุผลที่ฉันยังหายใจอยู่ตอนนี้
내 목숨보다 간절했던
คือภาพของเธอที่เหมือนกับฉัน
또 미친 듯이 그리워한
เธอที่ฉันคิดถึงจนแทบบ้า
나를 닮을 너의 모습
และเป็นคนที่ฉันจดจ่อเสียยิ่งกว่าชีวิตของตัวเอง
차가운 바람
ยิ่งสายลมเย็นหนาวยะเยือกขึ้นเท่าไหร่
시려워 질수록 또렷해진 정신
ฉันก็ยิ่งได้สติขึ้นมา
앞을 뒤덮은 어둠
และยิ่งความมืดที่ปกคลุมอยู่เบื้องหน้ามันยิ่งมืดมิด
짙어지면 질수록 선명해진 내 길
เส้นทางของฉันก็ยิ่งชัดเจน
단 한 순간에도 지치지 않게
ไม่เคยมีช่วงเวลาไหนเลยที่ฉันรู้สึกเหนื่อยล้า
곱씹고 곱씹은 긴긴 꿈이야
มันเป็นความฝันที่ฉันไตร่ตรองและครุ่นคิดมานานเหลือเกิน
나의 모든 생을 다 걸고
เพราะฉันแขวนชีวิตทั้งหมดไว้กับมัน
긴 어둠 속에 밀어 넣고
ฉันถูกผลักให้ตกลงสู่ความมืดมิดมาแสนนาน
숨 하나까지 남김없이
ไม่แม้แต่จะได้หายใจ
내 전부를 다 앗아갔던
โลกที่เธอแสดงให้ฉันเห็น
네가 보여준 세상
มันช่วงชิงเอาทุกสิ่งของฉันไปจนหมด
빠짐없이 다 기억할 게
ฉันจะจำทุกอย่างให้ขึ้นใจ
꼭 이곳에 널 데려올 게
และจะลากเธอลงมาที่นี่ให้ได้
미치도록 그리운 널
เธอคนที่ทำให้ฉันคิดถึงจนแทบบ้า
지독히도 그리운 널
เธอคนที่ทำให้ฉันคิดถึงใจจะขาด
나의 삶의 이유인 널
เธอคนที่เป็นเหตุผลให้ฉันยังมีชีวิต
다 찢겨버린 가슴 안고
ฉันโอบกอดหัวใจที่ถูกฉีกจนขาดวิ่น
메말라버린 삶을 안고
โอบกอดชีวิตแห้งเหี่ยว
무너져버린 영혼 안고
และโอบกอดจิตวิญญาณที่พังทลาย
내가 숨 쉬는 이유
เหตุผลที่ฉันยังหายใจอยู่ตอนนี้
내 목숨보다 간절했던
คือภาพของเธอที่เหมือนกับฉัน
또 미친 듯이 그리워한
เธอที่ฉันคิดถึงจนแทบบ้า
나를 닮을 너의 모습
และเป็นคนที่ฉันจดจ่อเสียยิ่งกว่าชีวิตของตัวเอง
----------------------------------------------------
Lyrics: melon.com
Kor-Thai: Mubeatak
إرسال تعليق