다들 아무렇지 않게 작은 돌을 던지고
ทุกคนต่างขว้างปาก้อนหินเล็กๆ
และทำเหมือนทุกอย่างเป็นเพียงเรื่องราวธรรมดา
소리쳐도 울어봐도 들어준 이 없고
ไม่ว่าตะโกนหรือร้องไห้ออกมาก็จะไม่มีใครฟัง
눈물이 마를 때쯤엔 너의 맘엔 미움만 남아
ในยามที่น้ำตาแห้งเหือดไป จึงเหลือไว้เพียงความเกลียดชังในใจเท่านั้น
Title: You Remember (너는 기억한다)
Artist: Paul Kim (폴킴)
Album: The Glory OST Part 1 (더 글로리)
Lyricist: INOO
Composer: INOO
이젠
아무렇지
않은
아주
오랜
기억들
ดูเหมือนจะไม่มีอะไรท่ามกลางความทรงจำอันแสนยาวนานเหล่านั้น
네가
거기
있었는지
아무도
모르고
ไม่มีใครรู้ว่าเธอเคยอยู่ที่นั่น
쉽게 지워지지 않는 아주 오랜 상처만 남아
คงเหลือไว้แค่บาดแผลเมื่ออดีตที่ไม่มีสามารถลบออกไปได้ง่ายๆ
그때의 너는 기억한다
เธอเองก็ยังคงจำมันได้ดี
다들 아무렇지 않게 작은 돌을 던지고
ทุกคนต่างขว้างปาก้อนหินเล็กๆ
และทำเหมือนทุกอย่างเป็นเพียงเรื่องราวธรรมดา
소리쳐도 울어봐도 들어준 이 없고
ไม่ว่าตะโกนหรือร้องไห้ออกมาก็จะไม่มีใครฟัง
눈물이 마를 때쯤엔 너의 맘엔 미움만 남아
ในยามที่น้ำตาแห้งเหือดไป จึงเหลือไว้เพียงความเกลียดชังในใจเท่านั้น
그날의 너를 잃어간다
และฉันก็เสียเธอไปในวันนั้น
네가 아주 행복했음 좋겠어
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข
대신 내가 불행하면 좋겠어
ฉันหวังให้ความทุกข์ใจทั้งหมดของเธอมันกลายเป็นของฉัน
나의 슬픔, 눈물, 고통이
ความโศกเศร้า น้ำตา ความเจ็บปวดของฉัน
너의 웃음이 되길
ขอให้มันกลายเป็นรอยยิ้มของเธอ
사실 난 행복을 잘 몰
ที่จริงแล้วฉันเองก็ไม่รู้จักความสุขด้วยซ้ำ
이젠 아문 줄 알았던 아주 오랜 흉터가
แผลเก่าอันยาวนานที่ฉันคิดว่ามันดีขึ้นแล้ว
낙인처럼 선명하게 너의 굴레가 되어
กลายเป็นสายใยบางอย่างที่ขังเธอไว้เหมือนเป็นตราบาป
이제 내게 남은 것은 대신 증오하는 일
และตอนนี้สิ่งที่ฉันหลงเหลืออยู่มีเพียงความเคียดแค้นในใจแทนเธอเท่านั้น
너의 상처를 지워버리는 일
เพื่อที่จะลบรอยแผลเป็นของเธอ
네가 아주 행복했음 좋겠어
ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุข
대신 내가 불행하면 좋겠어
ฉันหวังให้ความทุกข์ใจทั้งหมดของเธอมันกลายเป็นของฉัน
나의 슬픔, 눈물, 고통이
ความโศกเศร้า น้ำตา ความเจ็บปวดของฉัน
너의 웃음이 되길
ขอให้มันกลายเป็นรอยยิ้มของเธอ
사실 난 행복을 잘 몰라
ที่จริงแล้วฉันเองก็ไม่รู้จักความสุขด้วยซ้ำ
기억나지 않았으면 좋겠어
ฉันหวังให้เธอจำเรื่องราวพวกนี้ไม่ได้
다시 돌아갈 수 있음 좋겠어
ฉันหวังให้ฉันเองได้ย้อนกลับอีกครั้ง
너의 찰나와 영원들이
ช่วงเวลาอันนิรันดร์ของเธอ
너만의 것이 되길
ขอให้มันเป็นของเธอเพียงคนเดียว
사실 난 행복을 잘 몰라
ที่จริงแล้วฉันเองก็ไม่รู้จักความสุขด้วยซ้ำ
너는 아무렇지 않게 살아가야 하니까
เธอยังคงต้องใช้ชีวิตต่อไป เหมือนว่ามันไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ
----------------------------------------------------
Lyrics: Genius
Kor-Thai Translation: mymorning
แสดงความคิดเห็น